-
1 eine Begierde befriedigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Begierde befriedigen
-
2 eine Begierde sättigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Begierde sättigen
-
3 Begierde
Begierde f, -n (стра́стное) жела́ние (nach D чего́-л.); стремле́ние (к чему́-л.); а́лчность, жа́дность (к чему́-л.); чу́вственность, вожделе́ние; pl стра́стиbrennende Begierde nach etwas (D) стра́стное жела́ние (чего-л.); стра́стное стремле́ние (к чему́-л.)heiße Begierde nach etwas (D) горя́чее жела́ние (чего-л.); горя́чее стремле́ние (к чему́-л.)eine Begierde sättigen удовлетвори́ть жела́ниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen предава́ться страстя́мseine Begierden im Zaume halten обу́здывать свои́ стра́стиseinen Begierden widerstehen поборо́ть свои́ стра́стиer wird von seinen Begierden beherrscht он весь во вла́сти свои́х страсте́йvor Begierde brennen горе́ть жела́нием, сгора́ть от нетерпе́ния (сде́лать что-л.)voll Begierde lauschte sie seinen Worten она́ с жа́дностью внима́ла его́ слова́м -
4 Begierde
f =, -n(страстное) желание (nach D чего-л.); стремление (к чему-л.); алчность, жадность (к чему-л.); чувственность, вожделение; pl страстиbrennende ( heiße) Begierde nach etwas (D) — страстное ( горячее) желание чего-л. ( стремление к чему-л.)eine Begierde sättigen — удовлетворить желаниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen — предаваться страстямseine Begierden im Zaume halten — обуздывать свои страстиseinen Begierden widerstehen — побороть свои страстиer wird von seinen Begierden beherrscht — он весь во власти своих страстейvor Begierde brennen — гореть желанием, сгорать от нетерпения (сделать что-л.) -
5 pervers
неслыханный, невозможный, невероятныйиз рук вон, чересчурein perverser Gedankeeine perverse Begierdeeine perverse Lust an der Zerstörung habenDas ist ja pervers, wie er uns mit seinem Trabbi überholen will!Eine perverse Leistung war das! Unübertrefflich! Umwerfend!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pervers
-
6 glühen
I.
1) itr. vor Hitze leuchten раскали́ться pf , быть раскалённым. die Herdplatte glüht плита́ раскали́лась <раскалена́>. die Kohlen im Ofen glühen noch у́голь в печи́ ещё кра́сный < раскалённый>. der Faden der Glühlampe glüht schwach нить нака́ла сла́бо све́тится | glühend Asche, Kohle раскалённый2) itr. heiß (und rot) sein пыла́ть, горе́ть. v. Sonne пали́ть. jd. glüht im Gesicht (vor Hitze [vor Fieber]) у кого́-н. лицо́ пыла́ет <чьё-н. лицо́ гори́т> (от жары́ [от жа́ра]). du glühst ja! ты весь пыла́ешь <гори́шь>! | die Berge glühen in der Abendsonne го́ры пыла́ют в вече́рнем со́лнце [он] | glühend пыла́ющий, горя́щий [паля́щий]. mit glühenden Wangen zuhören с пыла́ющими <горя́щими> щека́ми. in glühender Sonne marschieren под паля́щим со́лнцем [он]. es ist heute glühend heiß сего́дня стои́т паля́щая жара́3) itr vor etw. entbrannt, begeistert sein: vor Begeisterung, Eifer, Verlangen горе́ть <пыла́ть> чем-н. für ein hohes Ziel [eine Idee] glühen горе́ть высо́кой це́лью [иде́ей]. für jdn. glühen горе́ть восхище́нием к кому́-н. in Liebe [Leidenschaft/Begierde] glühen горе́ть <пыла́ть> любо́вью [стра́стью стра́стным жела́нием]. danach glühen, sich zu rächen горе́ть жела́нием отомсти́ть | glühend горя́чий, пы́лкий. Blick пла́менный. das war sein glühender Wunsch э́то бы́ло его́ горя́чим жела́нием. etw. mit glühender Anteilnahme verfolgen принима́ть приня́ть в чём-н. горя́чее уча́стие. jdn. glühend bewundern горячо́ <пы́лко> восхища́ться кем-н. glühend für jdn. Partei nehmen горячо́ <пы́лко> принима́ть /- чью-н. сто́рону
II.
tr: glühend machen: Metalle, Werkstoffe кали́ть, нака́ливать, накаля́ть /-кали́ть, раскаля́ть /-кали́ть -
7 sinnlich
См. также в других словарях:
Begierde, die — Die Begierde, plur. die n, das lebhafte oder sinnliche Verlangen nach einem Gegenstande. Die Begierde nach Ruhm, nach zeitlichem Vermögen, nach Ehre, die Ruhmbegierde, Geldbegierde, Ehrbegierde u.s.f. Einem eine Begierde machen, die Begierde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Begierde — bezeichnet den seelischen Antrieb zur Behebung eines Mangelerlebens mit einem damit verbundenen Aneignungswunsch des Gegenstandes oder Zustandes, welcher geeignet erscheint, diesen Mangel zu beheben. Richtungsgebend für den seelischen Antrieb… … Deutsch Wikipedia
Begierde — Begierde, in der Psychologie jeder mit der Vorstellung eines Objektes (Zieles) verknüpfte Trieb (s. d.). Während alle Triebäußerungen in Gefühlen (s. d.) wurzeln, kommt also bei der B. als neues Moment die Vorstellung hinzu. Das neugeborne Kind z … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begierde — Begierde, das heftige Verlangen eines empfindenden Wesens nach einem Gegenstande, welchen dasselbe gern haben möchte. Die Gegenstände der B. können sinnliche (wie Essen, Trinken) od. geistige (z.B. Ehre, Ruhm) sein. Von Wunsch u. Sehnsucht ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Eine dunkle Begierde — Filmdaten Deutscher Titel Eine dunkle Begierde Originaltitel A Dangerous Method Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Begierde — heftiges Verlangen; Gier (nach); Verlangen; Hang; Lust; Affinität; Anziehung; Tendenz; Geneigtheit; Neigung; Gier; … Universal-Lexikon
Begierde (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Begierde Originaltitel The Hunger Produktionslan … Deutsch Wikipedia
Eine gefährliche Affäre — Filmdaten Deutscher Titel: Revenge – Eine gefährliche Affäre Originaltitel: Revenge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine Nacht in Venedig — Werkdaten Titel: Eine Nacht in Venedig Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Johann Strauss Libretto: Camillo Wal … Deutsch Wikipedia
Begierde — , Begierlichkeit (lat. ”concupiscentia“, griech. ”epithymia“), Triebregungen, die der menschlichen Freiheit vorausliegen, von Freiheitsentscheidungen nicht völlig kontrolliert u. gesteuert werden können u. nur auf einen partiellenWert für… … Neues Theologisches Wörterbuch
